Obecně

• Jak vzniká fansub
  Zmapování vývoje fansubového díla od začátku až do konce.
• Fansuberská etika
  Čeho se držet a čeho vyvarovat při tvorbě.
• Vždycky je pozdě
  Několik tipů, jak urychlit fansubování.

Titulky

• Hardsub proti softsubu
  Vypalovat titulky do obrazu nebo ne?
• Avisubdetector a základy práce s ním
  Extrakce titulků z obrazu (tzv. hardsubovaných).
• MicroDVD
  Informace o titulkovém formátu (*.sub, *.txt).
• SubRip
  Informace o titulkovém formátu (*.srt).

Překlad

• Hříchy pro šíleného fansubera I.
  Jak nakládat s japonskými uctivostními koncovkami jmen.

Korektura

• Hříchy pro šíleného korektora
  Nejčastější prohřešky, kterých se dopouštíme.
• Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český
  Přehled problematických aspektů JČ.

Sazba

• Typografie v titulcích
  Doporučená pravidla pro práci s textem.
• Království levého i pravého altu
  Jak napsat, co není na klávesnici.

Enkód

• Jak si ochočit x264
  Řízení x264.exe pomocí příkazového řádku.
• Aspect Ratio – vše co jste (ne)chtěli vědět
  Poměr stran a jeho zachování při změně s rozlišením a ořezu.
• Moudra o x264 I. – nepoužívejte –bitrate
  Určení vhodného bitratu a jeho řízení v x264. Výhody CRF režimu.
• Mor ho!
  O nekalostech, k nimž svádí obrazové filtry v AviSynthu.