První příspěvek do sekce věnované samotnému překladu. Krátké pojednání o tom, jak nakládat s japonskými uctivostními koncovkami jmen.

Hříchy pro šíleného fansubera I.

Mokkori Fansub a I Was a Teenage Fansubber! dnes vydali svůj dlouho očekávaný překlad Toki wo kakeru shoujo (O dívce, která skákala časem).

Vracet se v čase může být užitečná i zábavná dovednost a středoškolačka Makoto toho ráda využívá. Zničehonic totiž získala schopnost doslova skákat zpět do nedávné minulosti. Jak ale jistě tušíte, malé změny ve váš prospěch mohou vyústit ve velké neštěstí druhých, a i kdybyste se snažili sebevíc, nakonec nikdy nepřimějete svět, aby vás poslouchal na slovo. Na to, jak se s tím Makoto vypořádá, se můžete podívat v této romantické školní komedii.

Zdroj: Mokkori Fansub

Zde naleznete odkazy ke stažení fansubu.

Od nynějška si na našich stránkách můžete popovídat online (a to nejen o fansubu) v naší chatovací místnosti. Připojit se mohou i uživatelé IRC na kanálu #fansub.cz v síti Rizon.

Další z dlouho očekávaných (nebo spíš už neočekávaných) překladů ToTanu spatřil světlo světa. Řeč je o dvanáctidílném seriálu Toshokan Sensou (Válka knihoven), k němuž ToTan přidal i jeden bonusový díl.

Zákon o kvalitě médií zavedl přísná omezení na knihy a další média, která by mohla navádět k porušování zákonů či lidských práv. Na dodržování zákona dohlíží Výbor kvality médií, který má takřka neomezené pravomoce. Jako protiváhu k tomuto celostátnímu výboru posílily jednotlivé provincie pravomoce knihoven. Ty mohou cvičit ozbrojené jednotky, které ochraňují knihy před cenzurou a zničením. K této jednotce se přihlásí i naše hrdinka, sledujte její výcvik a boj za svobodu knih (a hlavně o srdce pohádkového prince).

Zdroj: ToTan

Stahujte přes IRC nebo BitTorrent.

Delphi’s Fansub dokončil překlad 52dílné fantasy série Kekkaishi.

Čtrnáctiletý chlapec Sumimura Yoshimori se ve dne jeví jako obyčejný student, avšak v noci vykonává práci Kekkaishiho, který má za úkol ochránit zemi Karasumori před stvořeními zvanými „ayakashi“. Není na to ale sám, se vším mu totiž pomáhá sličná Yukimura Tokine, do níž je Yoshimori beznadějně zamilovaný. Vše se pak začne komplikovat s příchodem organizace Kokubourou, jež má rovněž spadeno na zemi Karasumori. Dokáží Yoshimori a Tokine porazit všechny nepřátele?

Zdroj: maggot4

Stahujte ze stránek Delphi’s Fansubu.

ToTan, jedna z nejstarších a nejuznávanějších fansubberských skupin, po dlouhé době soustředil své úsilí do dokončení překladu animované série Moyashimon. Sice krátké, ale o to zajímavější.

Toužíte se dozvědět, jak to chodí na zemědělské univerzitě? Sníte o tom, že budete vařit pivo? Chcete se podívat, jak vlastně vypadají bakterie, které za všechno můžou? Odpověděli jste alespoň na jednu otázku kladně? Pokud ano, nebudete zklamáni. Spolu se Sawakim se podíváte na Tokijskou zemědělskou univerzitu a dozvíte se, jak to vlastně všechno funguje, nejen u bakterií, ale i v životě. Sawaki totiž není jen tak obyčejný vysokoškolák, už od dětství vidí pouhým okem bakterie. A jak to vidí bakterie?

Zdroj: ToTan

Stahujte přes IRC nebo BitTorrent.

Skupina Colourful Subs dnes vypustila do oběhu první díl nově překládaného, 24dílného seriálu Melodie zapomnění (AniDB).

Ve 20. století vypukla velká válka. Byla to totální válka mezi lidmi a netvory. Po krveprolitích tak ohavných, že je slovy nelze vylíčit, zvítězili netvoři. Ti nyní lidstvo ovládají, kromě toho, že je jim třeba pravidelně dodávat lidské oběti, se však život lidí příliš nezměnil, a tak není divu, že se vcelku lehce přizpůsobili. Proti netvorům a jejich poskokům bojují již jen válečníci Mélosu, kteří jako jediní z lidí stále znají (vidí) zapomenutou melodii. Bocca Serenáda, středoškolský student a člen lukostřeleckého kroužku, to na rozdíl od diváků ještě neví, ale i on se brzy jedním z válečníků stane.

Zdroj: Colourful Subs

Odkazy ke stažení na stránkách Colourful Subs.

Na každém fansubu se dá pracovat v podstatě donekonečna, protože vždy se najde něco, co by se dalo dodělat, vylepšit, anebo také úplně zkazit. Raději však předpokládejme, že chceme dosáhnout rozumného poměru mezi kvalitou a rychlostí. V tomto článku se dovíte, jak urychlit proces fansubování na úkor méně významných či dokonce škodlivých úkonů.

Odkaz na článek Vždycky je pozdě.

Nová verze obsahuje opravy několika chyb plus drobná vylepšení, nicméně pro běžného fansubera nic podstatného. Zvědavci si mohou přečíst poznámky k vydání, všichni ostatní, stahujte zde.

V tomto článku se dozvíte, jak ovládat H.264 enkódér x264 ve Windows pomocí příkazového řádku.

Odkaz na článěk Jak si ochočit x264.