Co nového aktualizace přináší? Vlastně nic až tak zásadního. Ve verzi pro Windows stojí za řeč hlavně vylepšené vykreslování videa, které by mělo fungovat téměř na všech systémech, oprava chyby „Could not lock buffer for filling“, nový upgradovací instalátor (kompatibilní však pouze s verzí 2.1.7) a zprovoznění všech funkcí v přenosné instalaci (kromě ASSDraw3).
Stahovat můžete odsud.
Vznikl nový web, který má pomoci nováčkům i mírně pokročilým odvést dobrou práci při tvorbě fansubu a poradit jim, jak nespadnout do škatulky druhořadých autorů.
Začít fansubovat je dnes velmi jednoduché, protože zejména mladí lidé mají nejlepší předpoklady pro tuto činnost. Cizí jazyky se vyučují již na mateřských školách, český jazyk patří mezi stěžejní středoškolské předměty, technika je stále výkonnější a dostupnější. Díky Internetu není problém oslovit během několika chvil až stovky či tisíce lidí, a není tedy divu, že překladatelství může být velmi lákavým oborem. Cesta ke kvalitnímu fansubovému dílu však není tak snadná, jak se může na počátku lecjakému nováčkovi zdát.