Na každém fansubu se dá pracovat v podstatě donekonečna, protože vždy se najde něco, co by se dalo dodělat, vylepšit, anebo také úplně zkazit. Raději však předpokládejme, že chceme dosáhnout rozumného poměru mezi kvalitou a rychlostí. V tomto článku se dovíte, jak urychlit proces fansubování na úkor méně významných či dokonce škodlivých úkonů.

Odkaz na článek Vždycky je pozdě.

Nová verze obsahuje opravy několika chyb plus drobná vylepšení, nicméně pro běžného fansubera nic podstatného. Zvědavci si mohou přečíst poznámky k vydání, všichni ostatní, stahujte zde.